Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

99

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

الْحِرْصِ عَلَى الْحَدِيثِ

Der Eifer für den Hadith

قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, wer ist der Glücklichste der Menschen durch deine Fürsprache am Tag der Auferstehung?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich dachte schon, o Abu Huraira, dass mich niemand vor dir nach diesem Hadith fragen würde, wegen deines Eifers für den Hadith, den ich gesehen habe. Der Glücklichste der Menschen durch meine Fürsprache am Tag der Auferstehung ist, wer ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah‘ aufrichtig aus seinem Herzen – oder seiner Seele – gesagt hat.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: It was said: “O Messenger of Allah, who will be the happiest of people with your intercession on the Day of Resurrection?” The Messenger of Allah ﷺ said: “I had thought, O Abu Hurairah, that no one would ask me about this hadith before you, because of what I have seen of your eagerness for hadith. The happiest of people with my intercession on the Day of Resurrection is the one who said ‘There is no god but Allah’ sincerely from his heart – or his soul.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: “Ey Allah'ın Resûlü, kıyamet günü senin şefaatine nail olmakla insanların en mutlusu kimdir?” denildi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Ebû Hüreyre! Hadise olan düşkünlüğünü gördüğüm için, bu hadisi bana senden önce kimsenin sormayacağını zaten düşünmüştüm. Kıyamet günü şefaatime nail olmakla insanların en mutlusu, kalbinden – veya içinden – ihlasla ‘Allah'tan başka ilah yoktur’ diyendir.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaSa'id bin Abi Sa'id† 120 n. H. · Medina'Amr bin Abi 'Amr† 150 n. H. · MedinaSulaiman bin Bilal al-Taymi† 177 n. H. · Medina'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah a…† 220 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ

    gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Amr bin Abi 'Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو

    gest. 150 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانُ

    gest. 177 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler