Sahih al-Bukhari
1031
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)رَفْعِ الإِمَامِ يَدَهُ فِي الاِسْتِسْقَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The raising of both hands by the Imam during Istisqa' while invoking Allah for rain
The Prophet (ﷺ) never raised his hands for any invocation except for that of Istisqa' and he used to raise them so much that the whiteness of his armpits became visible.
Deutsch
Anas ibn Malik (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte seine Hände bei keiner seiner Bittgebete zu erheben, außer beim Istisqa' [dem Gebet um Regen]. Und dabei hob er sie so hoch, dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.
Türkçe
Enes ibn Malik (radiyallahu anhu) anlattı: Nebi (ﷺ), dualarının hiçbirinde ellerini kaldırmazdı; sadece İstiska'da [yağmur duasında] kaldırırdı. Hatta [bu duada] ellerini o kadar yükseltirdi ki, koltuk altlarının beyazlığı görünürdü.