Sahih al-Bukhari
1032
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)مَا يُقَالُ إِذَا أَمْطَرَتْ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
What should be said (or what to say) if it rains
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) saw the rain, he used to say, "O Allah! Let it be a strong fruitful rain." Qasim bin Yahya corroborated him from Obaidullah and Auzai Uqail reported it from Nafi'i.
Deutsch
Aischa (r.a.) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wann immer er den Regen sah, zu sprechen pflegte: „Ein ergiebiger, nützlicher Regenguss (Sayyiban Nafi'an) [sei dies].“
Türkçe
Aişe (r.a.) bildirdi ki, Allah Resulü (ﷺ) yağmuru gördüğünde şöyle derdi: „Faydalı (ve) bereketli bir sağanak olsun.“