Sahih al-Bukhari
1086
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)فِي كَمْ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The length of the journey that makes it permissible to offer a shortened prayer?
The Prophet (ﷺ) said, "A woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram (i.e. a male with whom she cannot marry at all, e.g. her brother, father, grandfather, etc.) or her own husband.)"
Deutsch
Ibn Umar (رضى الله عنهما) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Eine Frau soll nicht für (die Dauer von) drei Tagen reisen, außer in Begleitung eines Mahrams [eines nicht heiratbaren Verwandten].“
Türkçe
İbn Ömer’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Bir kadın, bir zî-mahrem (mahrem) olmaksızın üç gün [sürecek] bir yolculuğa çıkmasın.”