Sahih al-Bukhari
1087
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "A woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram." Ahmad corroborated him from Ibn-e-Mubarak, he from Obaidullah and he from Nafi'i that Hadrat Ibn-e-e Umer رضی اللہ عنہما reported it from the prophet (ﷺ).
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Eine Frau soll keine Reise [von der Dauer] von drei [Tagen] unternehmen, es sei denn, sie wird von einem Mahram (einem unantastbaren Verwandten) begleitet.“
Türkçe
İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet etti: Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Bir kadın, ancak bir Mahrem (kendisiyle evlenilmesi ebediyen haram olan bir yakını) ile birlikte, üç [günlük] bir mesafeye seyahat etmelidir.”