Sahih al-Bukhari
1088
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for one day and night except with a Mahram." Yahya bin Abu Katheer and Sohail and Imam Malik corroborated him from Maqburi and he from Hadrat Abu Hurairah رضی اللہ عنہ .
Deutsch
Abu Hurayrah (radiyallahu anh) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Es ist keiner Frau erlaubt, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, eine Wegstrecke von einem Tag und einer Nacht zu reisen, es sei denn, sie hat eine Hurmah (einen Mahram) bei sich.“
Türkçe
Ebu Hureyre’den (r.a.) rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Allah’a ve Âhiret Günü’ne iman eden bir kadının, yanında bir mahremi olmaksızın, bir gün ve bir gece süren bir mesafe kadar seyahat etmesi helal olmaz.”