Sahih al-Bukhari
1099
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) used to pray (the Nawafil) on his Mount facing east and whenever he wanted to offer the compulsory prayer, he used to dismount and face the Qibla.
Deutsch
Jabir ibn Abdullah berichtete, dass der Prophet (ﷺ) auf seinem Reittier betete, wobei er in Richtung Osten schaute. Wenn er jedoch beabsichtigte, das Pflichtgebet (al-Maktubah) zu verrichten, stieg er ab und wandte sich der Qibla zu.
Türkçe
Cabir İbn Abdullah bildirdiğine göre, Peygamber (ﷺ) bineği üzerinde doğu tarafına doğru namaz kılardı. Farz olan namazı (el-Mektube) kılmak istediğinde ise bineğinden iner ve kıbleye yönelirdi.