Sahih al-Bukhari
1101
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)مَنْ لَمْ يَتَطَوَّعْ فِي السَّفَرِ دُبُرَ الصَّلاَةِ وَقَبْلَهَا
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever did not offer the Nawafil before and after the (compulsory) Salat during a journey
Ibn `Umar رضی اللہ عنہما went on a journey and said, "I accompanied the Prophet (ﷺ) and he did not offer optional prayers during the journey, and Allah says: 'Verily! In Allah's Messenger (ﷺ) you have a good example to follow.' " (33.21)
Deutsch
Ibn Umar (radiyallahu anhuma) ging auf eine Reise und sagte: „Ich begleitete den Propheten (ﷺ) und sah ihn auf Reisen keine freiwilligen Gebete (Tasbih) verrichten.“ Und Allah, dessen Erwähnung glorreich ist, sprach: „Wahrlich, ihr habt im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild.“ (Qur'an 33:21)
Türkçe
İbn Ömer (radiyallahu anhuma) bir yolculuğa çıktı ve şöyle dedi: “Ben Nebi (ﷺ) ile birlikte bulundum ve O’nun yolculuk esnasında nafile namaz (tesbih) kıldığını görmedim.” Ve zikri yüce olan Allah buyurdu ki: “Şüphesiz, sizin için Allah’ın Resûlü’nde güzel bir örnek vardır.” (Ahzab, 21)