Sahih al-Buchari
1101
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsمَنْ لَمْ يَتَطَوَّعْ فِي السَّفَرِ دُبُرَ الصَّلاَةِ وَقَبْلَهَا
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar (radiyallahu anhuma) ging auf eine Reise und sagte: „Ich begleitete den Propheten (ﷺ) und sah ihn auf Reisen keine freiwilligen Gebete (Tasbih) verrichten.“ Und Allah, dessen Erwähnung glorreich ist, sprach: „Wahrlich, ihr habt im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild.“ (Qur'an 33:21)
English
Whoever did not offer the Nawafil before and after the (compulsory) Salat during a journey
Ibn `Umar رضی اللہ عنہما went on a journey and said, "I accompanied the Prophet (ﷺ) and he did not offer optional prayers during the journey, and Allah says: 'Verily! In Allah's Messenger (ﷺ) you have a good example to follow.' " (33.21)
Türkçe
İbn Ömer (radiyallahu anhuma) bir yolculuğa çıktı ve şöyle dedi: “Ben Nebi (ﷺ) ile birlikte bulundum ve O’nun yolculuk esnasında nafile namaz (tesbih) kıldığını görmedim.” Ve zikri yüce olan Allah buyurdu ki: “Şüphesiz, sizin için Allah’ın Resûlü’nde güzel bir örnek vardır.” (Ahzab, 21)