114

Ibn Abbas berichtete: Als der Schmerz des Propheten ﷺ heftig wurde, sagte er: „Bringt mir ein Schreibzeug, damit ich euch ein Schriftstück schreibe, nach dem ihr nicht in die Irre gehen werdet.“ Umar sagte: „Der Prophet ﷺ ist vom Schmerz überwältigt, und wir haben das Buch Allahs; es genügt uns.“ Da wurden sie uneins, und das Stimmengewirr nahm zu. Er sagte: „Steht auf und geht von mir weg! Streit ziemt sich nicht bei mir.“ Da ging Ibn Abbas hinaus und sagte: „Das Unglück, das ganze Unglück ist, was zwischen den Gesandten Allahs ﷺ und sein Schriftstück trat.“

Translator’s note: Den letzten Satz berichtet ein späterer Überlieferer über Ibn Abbas.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ ağrısı şiddetlenince: “Bana yazı malzemesi getirin, size bir yazı yazayım ki ondan sonra sapıtmayasınız.” buyurdu. Ömer (r.a.): “Nebî'ye ﷺ ağrı galebe çalmış; yanımızda Allah'ın Kitabı var, o bize yeter.” dedi. Bunun üzerine ihtilaf ettiler ve gürültü çoğaldı. Nebî ﷺ: “Yanımdan kalkın! Yanımda çekişmek yakışmaz.” buyurdu. İbn Abbâs şöyle diyerek çıktı: “Musibet, musibetin ta kendisi, Resûlullah ﷺ ile yazısı arasına giren şeydir.”

Translator’s note: Son cümleyi sonraki bir râvi İbn Abbâs hakkında nakletmektedir.