Sahih al-Bukhari
115
Chapter 3 · Knowledgeالْعِلْمِ وَالْعِظَةِ بِاللَّيْلِ
Knowledge and admonition at night
اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ
Translation
Umm Salamah reported: The Prophet ﷺ woke up one night and said: “Glory be to Allah! What trials have been sent down tonight, and what treasures have been opened! Wake up the women of the apartments! For many a woman clothed in this world will be naked in the Hereafter.”
Translator’s note: The women of the apartments are his wives.
Other translations
Deutsch
Umm Salama berichtete: Der Prophet ﷺ erwachte eines Nachts und sagte: „Gepriesen sei Allah! Was ist heute Nacht an Versuchungen herabgesandt worden, und was ist an Schatzkammern geöffnet worden! Weckt die Bewohnerinnen der Gemächer! Denn manche, die im Diesseits bekleidet ist, wird im Jenseits nackt sein.“
Translator’s note: Mit den Bewohnerinnen der Gemächer sind seine Frauen gemeint.
Türkçe
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir gece uyandı ve şöyle buyurdu: “Sübhânallah! Bu gece ne fitneler indirildi, ne hazineler açıldı! Şu odaların sahibelerini uyandırın! Dünyada giyinik olan nice kadın âhirette çıplaktır.”
Translator’s note: Odaların sahibeleriyle Nebî'nin ﷺ hanımları kastedilir.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
- Second chain (taḥwīl)
Chain as a list
Main chain
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
d. 62 AH / 680 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٍ
d. 154 AH / 770 CE · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
d. 196 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Second chain (taḥwīl)
The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
d. 62 AH / 680 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرٍو
d. 126 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
d. 196 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Second chain (taḥwīl)
The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
d. 62 AH / 680 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
d. 144 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
d. 196 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler