Sahih al-Bukhari
1143
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ " أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said in his narration of a dream that he saw, "He whose head was being crushed with a stone was one who learnt the Qur'an but never acted on it, and slept ignoring the compulsory prayers."
Deutsch
Samurah ibn Jundub (radiyallahu anhu) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) über eine Vision [einen Traum] sprach: „Was denjenigen angeht, dessen Kopf mit einem Stein zerschlagen wird: Er nimmt den Qur’an an, lehnt ihn jedoch ab [oder vernachlässigt dessen Gebote] und verschläft das vorgeschriebene Gebet.“
Türkçe
Semure İbn Cundeb (r.a.) anlatmıştır: Nebi (ﷺ), gördüğü bir rüya hakkında buyurdu ki: “Başının taş ile parçalandığı kişiye gelince: O, Kur’an’ı (öğrenir ve) alır, ancak sonra onu terk eder ve farz olan namazı uyuyarak kaçırır.”