Sahih al-Bukhari
1149
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)فَضْلِ الطُّهُورِ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَفَضْلِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْوُضُوءِ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Superiority of remaining with ablution during the day and night
At the time of the Fajr prayer the Prophet (ﷺ) asked Bilal رضی اللہ عنہ , "Tell me of the best deed you did after embracing Islam, for I heard your footsteps in front of me in Paradise." Bilal رضی اللہ عنہ replied, "I did not do anything worth mentioning except that whenever I performed ablution during the day or night, I prayed after that ablution as much as was written for me."
Deutsch
Abu Hurayrah (رضy Allāhu 'anhu) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) bei dem Fajr-Gebet zu Bilal sprach: „O Bilal, berichte mir von der hoffnungsvollsten Tat, die du im Islam verrichtet hast, denn wahrlich, ich hörte das Geräusch deiner Sandalen vor mir im Paradies.“ [Bilal] erwiderte: „Ich habe keine Tat vollbracht, die bei mir hoffnungsvoller wäre, außer dass ich, wann immer ich eine rituelle Waschung (Ṭuhūr) vollzog, sei es in einer Stunde der Nacht oder des Tages, nach dieser Waschung so viel betete, wie mir bestimmt war zu beteten.“
Türkçe
Ebū Hurayra'dan (r.a.) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) sabah namazı sırasında Bilâl’e şöyle buyurdu: "Ey Bilâl, İslam’da işlediğin amellerden en çok ümit beslediğin ameli bana anlat. Zira ben, Cennet’te önümde senin nalınlarının sesini (hareketini) duydum." Bilâl (r.a.) cevap verdi: "Benim katımda en çok ümit beslediğim bir amel işlemedim; ancak gecenin veya gündüzün herhangi bir vaktinde abdest aldığımda, o abdestle bana takdir edilen miktarda namaz kılmam hariç."