Sahih al-Bukhari
1150
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
It is disliked to exaggerate in matters of worship
Once the Prophet (ﷺ) entered the Mosque and saw a rope hanging in between its two pillars. He said, "What is this rope?" The people said, "This rope is for Zainab رضی اللہ عنہا who, when she feels tired, holds it (to keep standing for the prayer.)" The Prophet (ﷺ) said, "Don't use it. Remove the rope. You should pray as long as you feel active, and when you get tired, sit down."
Deutsch
Anas ibn Malik, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: Der Prophet (ﷺ) trat [in die Moschee] ein, und siehe da, zwischen den beiden Säulen war ein gespanntes Seil. Er fragte: „Was ist dieses Seil?“ Sie sagten: „Dies ist das Seil für Zaynab. Wenn sie erschöpft ist, hält sie sich daran fest.“ Da sprach der Prophet (ﷺ): „Nein. Entfernt es. Jeder von euch soll beten, solange er voller Energie ist. Wenn er aber ermüdet, soll er sich hinsetzen.“
Türkçe
Enes İbn Malik (r.a.) şöyle anlattı: Nebi (ﷺ) [Mescid’e] girdiğinde, iki sütun arasında gerilmiş bir ip gördü. Hemen sordu: „Bu ip nedir?“ Ashab: „Bu, Zeynep’e ait bir iptir. Yorgun düştüğünde ona tutunuyor“ diye cevap verdi. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: „Hayır! Onu çözün. Her biriniz canlılık ve enerji duyduğu sürece namaz kılsın. Şayet yorgun düşerse otursun.“