Sahih al-Buchari

115

Sahih

الْعِلْمِ وَالْعِظَةِ بِاللَّيْلِ

Wissen und Ermahnung in der Nacht

اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ

Umm Salama berichtete: Der Prophet ﷺ erwachte eines Nachts und sagte: „Gepriesen sei Allah! Was ist heute Nacht an Versuchungen herabgesandt worden, und was ist an Schatzkammern geöffnet worden! Weckt die Bewohnerinnen der Gemächer! Denn manche, die im Diesseits bekleidet ist, wird im Jenseits nackt sein.“

Anmerkung zur Übersetzung: Mit den Bewohnerinnen der Gemächer sind seine Frauen gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Umm Salamah reported: The Prophet ﷺ woke up one night and said: “Glory be to Allah! What trials have been sent down tonight, and what treasures have been opened! Wake up the women of the apartments! For many a woman clothed in this world will be naked in the Hereafter.”

Anmerkung zur Übersetzung: The women of the apartments are his wives.

KI-übersetzt· ungeprüft

Türkçe

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir gece uyandı ve şöyle buyurdu: “Sübhânallah! Bu gece ne fitneler indirildi, ne hazineler açıldı! Şu odaların sahibelerini uyandırın! Dünyada giyinik olan nice kadın âhirette çıplaktır.”

Anmerkung zur Übersetzung: Odaların sahibeleriyle Nebî'nin ﷺ hanımları kastedilir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

Prophet ﷺ
Gefährten (Sahaba)
Nachfolger (Tabiʿun)
Nachfolger der Nachfolger
Spätere Gelehrte
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)

Kette als Liste

Hauptkette

Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
gest. 62 n. H. / 680 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Hind bint al-Harith al-Farasiyyaهِنْدٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٍ
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
al-Buchariالبخاري
Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
gest. 62 n. H. / 680 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Hind bint al-Harith al-Farasiyyaهِنْدٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
'Amr bin Dinarعَمْرٍو
gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
al-Buchariالبخاري
Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
gest. 62 n. H. / 680 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
Hind bint al-Harith al-Farasiyyaهِنْدٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
al-Buchariالبخاري
Sammler