Sahih al-Bukhari
1151
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
A woman from the tribe of Bani Asad was sitting with me and Allah's Apostle (ﷺ) came to my house and said, "Who is this?" I said, "(She is) So and so. She does not sleep at night because she is engaged in prayer." The Prophet (ﷺ) said disapprovingly: Do (good) deeds which is within your capacity as Allah never gets tired of giving rewards till you get tired of doing good deeds."
Deutsch
Aischa (radiyallahu anha) berichtete: Eine Frau vom Stamme Banu Asad war bei mir. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam herein und fragte: „Wer ist diese?“ Ich antwortete: „Das ist Soundso. Sie schläft nachts nicht.“ Es wurde dann von ihrer intensiven Verrichtung des Gebetes (ihrer Hingabe) gesprochen. Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „Haltet inne! Verrichtet nur so viele Taten, wie ihr zu leisten imstande seid. Denn wahrlich, Allah wird nicht müde (zu belohnen), bis ihr müde werdet (zu verrichten).“
Türkçe
Aişe (radiyallahu anha) şöyle buyurdu: Yanımda Benî Esed kabilesinden bir kadın vardı. O sırada Allah’ın Elçisi (ﷺ) yanıma geldi ve sordu: „Bu kimdir?“ Ben de cevap verdim: „Falan kişidir. O geceleri uyumaz.“ Bunun üzerine onun namazı (ibadeti) zikredildi. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: „Yeter! Yapabileceğiniz, gücünüzün yettiği amelleri üstlenin. Zira siz bıkıp usanmadıkça, şüphesiz Allah (ödüllendirmekten) bıkmaz.“