Sahih al-Buchari
1151
Kapitel 20 · Das Nachtgebetقَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (radiyallahu anha) berichtete: Eine Frau vom Stamme Banu Asad war bei mir. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam herein und fragte: „Wer ist diese?“ Ich antwortete: „Das ist Soundso. Sie schläft nachts nicht.“ Es wurde dann von ihrer intensiven Verrichtung des Gebetes (ihrer Hingabe) gesprochen. Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „Haltet inne! Verrichtet nur so viele Taten, wie ihr zu leisten imstande seid. Denn wahrlich, Allah wird nicht müde (zu belohnen), bis ihr müde werdet (zu verrichten).“
English
A woman from the tribe of Bani Asad was sitting with me and Allah's Apostle (ﷺ) came to my house and said, "Who is this?" I said, "(She is) So and so. She does not sleep at night because she is engaged in prayer." The Prophet (ﷺ) said disapprovingly: Do (good) deeds which is within your capacity as Allah never gets tired of giving rewards till you get tired of doing good deeds."
Türkçe
Aişe (radiyallahu anha) şöyle buyurdu: Yanımda Benî Esed kabilesinden bir kadın vardı. O sırada Allah’ın Elçisi (ﷺ) yanıma geldi ve sordu: „Bu kimdir?“ Ben de cevap verdim: „Falan kişidir. O geceleri uyumaz.“ Bunun üzerine onun namazı (ibadeti) zikredildi. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: „Yeter! Yapabileceğiniz, gücünüzün yettiği amelleri üstlenin. Zira siz bıkıp usanmadıkça, şüphesiz Allah (ödüllendirmekten) bıkmaz.“