Sahih al-Bukhari
1161
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)مَنْ تَحَدَّثَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ وَلَمْ يَضْطَجِعْ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever talks after offering two Rak'a (Sunna) (of the Fajr prayer)
After offering the Sunna of the Fajr prayer, the Prophet (ﷺ) used to talk to me, if I happen to be awake; otherwise he would lie down till the Iqama call was proclaimed (for the Fajr prayer).
Deutsch
Aischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete, dass der Prophet (ﷺ), nachdem er die Sunna des Fajr-Gebets verrichtet hatte, mit mir sprach, falls ich wach war. Andernfalls pflegte er sich hinzulegen, bis zum Aufruf (Iqama) für das [Pflicht-]Gebet.
Türkçe
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) Fecr (Sabah) namazının sünnetini kıldığı zaman, eğer ben uyanık isem benimle konuşurdu; aksi takdirde [farz] namaz için çağrı (ikamet) yapılana kadar istirahat eder (yan üstü yatardı).