Sahih al-Bukhari
1209
Chapter 22 · Actions while Prayingمَا يَجُوزُ مِنَ الْعَمَلِ فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
What kind of actions are permissible during As-Salat
I used to stretch my legs towards the Qibla of the Prophet (ﷺ) while he was praying; whenever he prostrated he touched me, and I would withdraw my legs, and whenever he stood up, I would restretch my legs.
Deutsch
'Aischa (رضى الله عنها) berichtete: Ich pflegte meine Beine in Richtung der Qibla des Propheten (ﷺ) auszustrecken, während er betete. Wenn er sich niederwarf (Sujud machte), stieß er mich sanft an, woraufhin ich sie hochzog. Und wenn er aufstand, streckte ich sie wieder aus.
Türkçe
Aişe (رضى الله عنها) şöyle buyurdu: Ben, Nebi (ﷺ) namaz kılarken ayaklarımı onun kıble istikametine doğru uzatırdım. Secde ettiği zaman bana dokunurdu (veya hafifçe dürtüklerdi), ben de ayaklarımı çekerdim. Ayağa kalktığı zaman ise yine uzatırdım.