Sahih al-Bukhari
121
Chapter 3 · Knowledgeالإِنْصَاتِ لِلْعُلَمَاءِ
Listening attentively to the scholars
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ،
Translation
Jarir ibn Abdullah al-Bajali reported that the Prophet ﷺ said to him during the Farewell Hajj: “Get the people to listen in silence!” Then he said: “Do not turn back into disbelievers after me, striking one another's necks.”
Other translations
Deutsch
Dscharir ibn Abdullah al-Badschali berichtete, dass der Prophet ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt zu ihm sagte: „Bring die Leute dazu, still zuzuhören!“ Dann sagte er: „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, indem die einen von euch den anderen den Nacken abschlagen.“
Türkçe
Cerîr b. Abdullah el-Becelî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Vedâ haccında kendisine: “İnsanları sustur da dinlesinler!” buyurdu. Sonra şöyle buyurdu: “Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirlere dönmeyin.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jarir bin 'Abdullah al-Bajliجَرِيرٍ
d. 51 AH · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Abu Zara' bin 'Amr /Harmأَبِي زُرْعَةَ
Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ali bin Mdrk al-Nkh'yعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
d. 120 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجٌ
d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler