Sahih al-Bukhari
1262
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)هَلْ يُجْعَلُ شَعَرُ الْمَرْأَةِ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To entwine the head-hair of a (dead) woman in three braids
We entwined the hair of the dead daughter of the Prophet (ﷺ) into three braids. Waki said that Sufyan said, "One braid was entwined in front and the other two were entwined on the sides of the head."
Deutsch
Umm Atiyyah (radiyallahu anha) berichtete: „Wir flochten das Haar der Tochter des Propheten (ﷺ) ein – sie meinte damit drei Flechtzöpfe [Strähnen].“ Und Waki‘ sagte, Sufyan überlieferte: „[Sie flochten] ihre Stirnlocke und ihre beiden Seitensträhnen [als getrennte Zöpfe].“
Türkçe
Ümmü Atiyye (radiyallahu anha) şöyle anlattı: "Biz, Nebi’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) kızının saçını ördük; üç örgüyü kastetmişti." Veki’ de, Sufyan’ın şöyle aktardığını söyledi: "[Bunlar] onun alnındaki perçemi ve başının iki yanındaki [saç örgüleriydi]."