Sahîh-i Buhârî
1262
Bölüm 24 · Cenazelerهَلْ يُجْعَلُ شَعَرُ الْمَرْأَةِ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ümmü Atiyye (radiyallahu anha) şöyle anlattı: "Biz, Nebi’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) kızının saçını ördük; üç örgüyü kastetmişti." Veki’ de, Sufyan’ın şöyle aktardığını söyledi: "[Bunlar] onun alnındaki perçemi ve başının iki yanındaki [saç örgüleriydi]."
Deutsch
Umm Atiyyah (radiyallahu anha) berichtete: „Wir flochten das Haar der Tochter des Propheten (ﷺ) ein – sie meinte damit drei Flechtzöpfe [Strähnen].“ Und Waki‘ sagte, Sufyan überlieferte: „[Sie flochten] ihre Stirnlocke und ihre beiden Seitensträhnen [als getrennte Zöpfe].“
English
To entwine the head-hair of a (dead) woman in three braids
We entwined the hair of the dead daughter of the Prophet (ﷺ) into three braids. Waki said that Sufyan said, "One braid was entwined in front and the other two were entwined on the sides of the head."