Sahih al-Bukhari
1269
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الْكَفَنِ فِي الْقَمِيصِ الَّذِي يُكَفُّ أَوْ لاَ يُكَفُّ ، وَمَنْ كُفِّنَ بِغَيْرِ قَمِيصٍ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To shroud one in a shirt, stitched or unstitched
When `Abdullah bin Ubai (the chief of hypocrites) died, his son came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Please give me your shirt to shroud him in it, offer his funeral prayer and ask for Allah's forgiveness for him." So Allah's Messenger (ﷺ) gave his shirt to him and said, "Inform me (When the funeral is ready) so that I may offer the funeral prayer." So, he informed him and when the Prophet intended to offer the funeral prayer, `Umar رضی اللہ عنہ took hold of his hand and said, "Has Allah not forbidden you to offer the funeral prayer for the hypocrites? The Prophet (ﷺ) said, "I have been given the choice for Allah says: '(It does not avail) Whether you (O Muhammad) ask forgiveness for them (hypocrites), or do not ask for forgiveness for them. Even though you ask for their forgiveness seventy times, Allah will not forgive them. (9.80)" So the Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer and on that the revelation came: "And never (O Muhammad) pray (funeral prayer) for any of them (i.e. hypocrites) that dies." (9. 84)
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Als Abdullah ibn Ubayy starb, kam dessen Sohn zum Propheten (ﷺ) und bat: "O Gesandter Allahs, gib mir dein Gewand, damit ich ihn darin einhüllen kann, und bete das Totengebet für ihn und bitte Allah um Vergebung für ihn." Der Prophet (ﷺ) gab ihm sein Gewand und sagte: "Gib mir Bescheid, damit ich für ihn bete." Daraufhin gab ihm der Sohn Bescheid. Als der Prophet (ﷺ) beabsichtigte, das Gebet für ihn zu verrichten, hielt ihn Umar (رضي الله عنه) fest und fragte: "Hat Allah dir nicht verboten, für die Heuchler zu beten?" Der Prophet (ﷺ) erwiderte: "Mir wurde eine Wahl gelassen. [Allah] sprach: {Bitte um Vergebung für sie oder bitte nicht um Vergebung für sie. Selbst wenn du siebzig Mal um Vergebung für sie bittest, wird Allah ihnen nicht vergeben.} [Sure 9:80]." Dann betete er für ihn. Daraufhin wurde offenbart: {Und bete niemals [das Totengebet] für jemanden von ihnen, der stirbt.} [Sure 9:84].
Türkçe
İbn Ömer’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre, Abdullah ibn Übeyy vefat ettiğinde, oğlu Peygamber’in (ﷺ) yanına gelerek şöyle dedi: "Ey Allah’ın Resulü! Gömleğini bana ver de onu kefenleyeyim, cenaze namazını kıl ve onun için Allah’tan mağfiret dile." Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) gömleğini ona verdi ve "Bana haber ver de namazını kılayım" buyurdu. O da haber verdi. Peygamber (ﷺ) namazı kılmak istediğinde, Ömer (رضي الله عنه) onu tutarak: "Allah, münafıklar için namaz kılmanı sana yasaklamadı mı?" diye sordu. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Ben, iki seçenek arasında bırakıldım. [Allah] şöyle buyurmuştur: {Onlar için ister istiğfar et, ister etme. Onlar için yetmiş defa istiğfar etsen de, Allah onları asla affetmeyecektir.} [Tevbe 9:80]." Sonra onun namazını kıldı. Ardından şu ayet indirildi: {Onlardan ölen hiç kimsenin namazını asla kılma.} [Tevbe 9:84].