Sahih al-Bukhari
1279
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى غَيْرِ زَوْجِهَا
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The mooring of a woman for a dead person other than her husband
One of the sons of Um 'Atiyya رضی اللہ عنہا died, and when it was the third day she asked for a yellow perfume and put it over her body, and said, "We were forbidden to mourn for more than three days except for our husbands."
Deutsch
Muhammad ibn Sîrîn berichtete: Ein Sohn von Umm Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – starb. Als dann der dritte Tag angebrochen war, verlangte sie nach einer gelblichen Substanz, rieb sich damit ein und sagte: „Uns wurde verboten, länger als drei Tage zu trauern, außer [im Falle] eines Ehemanns.“
Türkçe
Muhammed İbn Sîrîn şöyle dedi: Ümmü Atiyye’nin (radiyallahu anha) bir oğlu vefat etti. Üçüncü gün gelince sarı renkli bir koku/madde istedi, onunla vücudunu sildi ve dedi ki: “Bizlere, koca dışındaki herhangi birisi için üç günden fazla matem (yas) tutmak yasaklanmıştır.”