Sahîh-i Buhârî
1279
Bölüm 24 · Cenazelerإِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى غَيْرِ زَوْجِهَا
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Muhammed İbn Sîrîn şöyle dedi: Ümmü Atiyye’nin (radiyallahu anha) bir oğlu vefat etti. Üçüncü gün gelince sarı renkli bir koku/madde istedi, onunla vücudunu sildi ve dedi ki: “Bizlere, koca dışındaki herhangi birisi için üç günden fazla matem (yas) tutmak yasaklanmıştır.”
Deutsch
Muhammad ibn Sîrîn berichtete: Ein Sohn von Umm Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – starb. Als dann der dritte Tag angebrochen war, verlangte sie nach einer gelblichen Substanz, rieb sich damit ein und sagte: „Uns wurde verboten, länger als drei Tage zu trauern, außer [im Falle] eines Ehemanns.“
English
The mooring of a woman for a dead person other than her husband
One of the sons of Um 'Atiyya رضی اللہ عنہا died, and when it was the third day she asked for a yellow perfume and put it over her body, and said, "We were forbidden to mourn for more than three days except for our husbands."