Sahih al-Bukhari
1302
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الصَّبْرِ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Patience is to be observed at the first stroke of a calamity
The Prophet (ﷺ) said, "The real patience is at the first stroke of a calamity."
Deutsch
Anas (radiyallahu anhu) berichtete vom Propheten (ﷺ), welcher sagte: „Die [wahre] Geduld ist beim ersten Schlag [des Unglücks].“
Türkçe
Enes (r.a.)'dan rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Sabır, musibetin ilk darbesi anında [gösterilendir].”