Sahih al-Bukhari
1304
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الْبُكَاءِ عِنْدَ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To weep near a patient
Sa`d bin 'Ubada رضی اللہ عنہ became sick and the Prophet (ﷺ) along with `Abdur Rahman bin `Auf, Sa`d bin Abi Waqqas and `Abdullah bin Mas`ud رضی اللہ عنہ visited him to inquire about his health. When he came to him, he found him surrounded by his household and he asked, "Has he died?" They said, "No, O Allah's Apostle." The Prophet (ﷺ) wept and when the people saw the weeping of Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) they all wept. He said, "Will you listen? Allah does not punish for shedding tears, nor for the grief of the heart but he punishes or bestows His Mercy because of this." He pointed to his tongue and added, "The deceased is punished for the wailing of his relatives over him." `Umar رضی اللہ عنہ used to beat with a stick and throw stones and put dust over the faces (of those who used to wail over the dead).
Deutsch
Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Sa'd ibn Ubada klagte über eine Krankheit, die er hatte. Der Prophet (ﷺ) kam, um ihn zu besuchen, begleitet von Abdur Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas und Abdullah ibn Mas'ud, möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Als er [Sa’d] betrat, fand er ihn inmitten der Versammlung seiner Familie. Er fragte: „Ist er bereits verstorben?“ Sie sagten: „Nein, oh Gesandter Allahs.“ Da weinte der Prophet (ﷺ). Als die Leute das Weinen des Propheten (ﷺ) sahen, weinten auch sie. Er sagte: „Hört ihr nicht? Wahrlich, Allah bestraft nicht wegen der Träne des Auges, noch wegen der Trauer des Herzens. Aber Er bestraft oder schenkt Barmherzigkeit wegen dessen“ – und er deutete auf seine Zunge – „und wahrlich, der Verstorbene wird durch das Weinen seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Und Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, pflegte deswegen [die Klagenden] mit dem Stock zu schlagen, mit Steinen zu werfen und Staub zuzuwerfen.
Türkçe
Abdullah ibn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Sa'd ibn Ubade rahatsızlanıp şikayetçi oldu. Bunun üzerine Nebi (ﷺ), Abdurrahman ibn Avf, Sa'd ibn Ebi Vakkas ve Abdullah ibn Mes'ud (r.a.) ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına girdiğinde, onu ailesinin topluluğu içinde buldu. Nebi (ﷺ) sordu: “Hakkında hüküm (ölüm) verilmiş mi?” Dediler ki: “Hayır, ya Resûlallah.” Bunun üzerine Nebi (ﷺ) ağladı. Halk, Nebi'nin (ﷺ) ağladığını görünce onlar da ağladılar. Nebi (ﷺ) buyurdu ki: “Dinlemiyor musunuz? Şüphesiz Allah, gözyaşı sebebiyle azap etmez, kalbin üzüntüsü sebebiyle de azap etmez. Ancak şununla – eliyle diline işaret etti – azap eder veya merhamet eder. Ve şüphesiz ölü, ailesinin ona ağlaması sebebiyle azap görür.” Ömer (r.a.) ise bu (aşırı yas tutma) konusunda [taşkınlık yapanları] sopayla döver, taş atar ve üzerlerine toprak serperdi.