Sahih al-Bukhari
1306
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
At the time of giving the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) one of the conditions was that we would not wail, but it was not fulfilled except by five women and they are Um Sulaim, Um Al-`Ala', the daughter of Abi Sabra (the wife of Mu`adh), and two other women; or the daughter of Abi Sabra and the wife of Mu`adh and another woman.
Deutsch
Umm Atiyyah (radiyallahu anha) berichtete: Der Prophet (ﷺ) nahm uns beim Treuegelöbnis (Bai’a) das Versprechen ab, dass wir nicht laut klagen (Nuha) würden. Keine Frau von uns hielt dieses Versprechen ein, mit Ausnahme von fünf Frauen: Umm Sulaim, Umm Al-’Ala’, die Tochter von Abi Sabra – der Ehefrau von Mu’adh – und zwei weiteren Frauen; oder [alternativ wurde gesagt:] die Tochter von Abi Sabra, die Ehefrau von Mu’adh und eine andere Frau.
Türkçe
Ümmü Atiyye (radiyallahu anha) şöyle buyurdu: Biatleşme esnasında, Peygamber (ﷺ) bizden yüksek sesle ağıt yakmamamız (Nawh) konusunda söz aldı. Ancak bizden, şu beş kadın dışında hiçbir kadın bu söze tam olarak vefa göstermedi: Ümmü Süleym, Ümmü’l-Alâ, Ebû Sabra’nın kızı (Muâz’ın hanımı) ve iki başka kadın; ya da [şöyle rivayet edildi:] Ebû Sabra’nın kızı, Muâz’ın hanımı ve bir başka kadın.