Sahih al-Bukhari
1307
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Standing for the funeral procession
The Prophet (ﷺ) said, "Whenever you see a funeral procession, stand up till the procession goes ahead of you." Al-Humaidi added, "Till the coffin leaves you behind or is put down."
Deutsch
Amir ibn Rabi'a berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht auf, bis er euch hinter sich gelassen hat.“ [Sufyan sagte, dass Az-Zuhri von Salim berichtete, der von seinem Vater berichtete, der von Amir ibn Rabi'a vom Propheten (ﷺ) berichtete. Al-Humaidi fügte hinzu: „...bis er euch hinter sich gelassen hat oder [die Bahre] abgestellt wird.“]
Türkçe
Âmir İbn Rabi'a'dan rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurmuştur: „Ne zaman bir cenaze görürseniz, o sizi geride bırakıncaya kadar ayağa kalkın.“ [El-Humeydi ekledi: „...sizi geride bırakıncaya veya [yere] konuluncaya kadar.“]