Sahih al-Bukhari
143
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')وَضْعِ الْمَاءِ عِنْدَ الْخَلاَءِ
Placing water near the toilet
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،
Translation
Ibn Abbas reported that the Prophet ﷺ entered the toilet, and I placed water for ablution (wudu) for him. He said, “Who placed this?” He was told, and he said, “O Allah, grant him deep understanding of the religion.”
Other translations
Deutsch
Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet ﷺ den Abort betrat, und ich stellte ihm Wasser für die Gebetswaschung hin. Er sagte: „Wer hat das hingestellt?“ Es wurde ihm mitgeteilt, und er sagte: „O Allah, gib ihm tiefes Verständnis in der Religion.“
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ helâya girdi. Ben de ona abdest suyu koydum. “Bunu kim koydu?” diye sordu. Kendisine haber verildi. Bunun üzerine, “Allah'ım, onu dinde derin anlayış sahibi kıl” buyurdu.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ubaidullah bin Abi Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
d. 126 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Wrqa'a bin 'Umarوَرْقَاءُ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hashim bin al-Qasim bin Muslimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
d. 207 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Abdullah bin Muhammad al-Musandiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
d. 229 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler