155

Abu Huraira berichtete: Ich folgte dem Propheten ﷺ, als er zu seiner Notdurft hinausgegangen war. Er pflegte sich nicht umzudrehen. Ich näherte mich ihm, und er sagte: „Such mir Steine, mit denen ich mich reinigen kann – oder etwas in dieser Art –, und bring mir keinen Knochen und keinen Dung.“ Da brachte ich ihm Steine im Zipfel meines Gewandes, legte sie neben ihn und wandte mich von ihm ab. Als er fertig war, reinigte er sich damit.

Translator’s note: „Oder etwas in dieser Art“ ist ein Einschub des Überlieferers, der sich des genauen Wortlauts nicht sicher war.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ihtiyacını gidermek için çıkmıştı, ben de arkasından gittim. O, etrafına bakmazdı. Ona yaklaştım. “Bana temizlenmem için taşlar bul – veya buna benzer bir söz söyledi – ve bana kemik ve tezek getirme” buyurdu. Ben de eteğimin ucunda ona taşlar getirdim, yanına koydum ve yüzümü ondan çevirdim. İhtiyacını bitirince onlarla temizlendi.

Translator’s note: “Veya buna benzer bir söz söyledi” ifadesi, tam lafzından emin olmayan râvinin ara cümlesidir.