Sahih al-Bukhari
165
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')غَسْلِ الأَعْقَابِ
Washing the heels
أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ
Translation
Abu Hurairah reported: Perform ablution (wudu) thoroughly, for Abu al-Qasim ﷺ said, “Woe to the heels from the Fire!”
Translator’s note: Abu al-Qasim is a byname of the Prophet ﷺ.
Other translations
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Vollzieht die Gebetswaschung vollständig, denn Abu l-Qasim ﷺ sagte: „Wehe den Fersen vor dem Feuer!“
Translator’s note: Abu l-Qasim ist ein Beiname des Propheten ﷺ.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Abdesti tam alın, çünkü Ebü'l-Kâsım ﷺ şöyle buyurdu: “Vay o topukların cehennemden çekeceğine!”
Translator’s note: Ebü'l-Kâsım, Nebî'nin ﷺ künyesidir.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
d. 221 AH · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler