166

Ubaid ibn Dschuraidsch berichtete, dass er zu Abdullah ibn Umar sagte: „O Abu Abd ar-Rahman, ich habe dich vier Dinge tun sehen, die ich keinen deiner Gefährten tun sah.“ Er sagte: „Und welche sind das, o Ibn Dschuraidsch?“ Er sagte: „Ich habe gesehen, dass du von den Ecken (der Kaaba) nur die beiden jemenitischen berührst. Ich habe gesehen, dass du die sibtischen Sandalen trägst. Ich habe gesehen, dass du mit Gelb färbst. Und ich habe gesehen: Wenn du in Mekka warst, erhoben die Leute die Talbiya, sobald sie den Neumond sahen, du selbst aber erhobst sie nicht, bis der Tag der Tarwiya kam.“ Abdullah sagte: „Was die Ecken betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ nur die beiden jemenitischen berühren sehen. Was die sibtischen Sandalen betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Sandalen tragen sehen, an denen keine Haare sind, und er vollzog in ihnen die Gebetswaschung; darum liebe ich es, sie zu tragen. Was das Gelb betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ damit färben sehen; darum liebe ich es, damit zu färben. Und was das Erheben der Talbiya betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiya nicht erheben sehen, bis sein Reittier mit ihm aufbrach.“

Translator’s note: Die beiden jemenitischen Ecken sind die Ecke mit dem Schwarzen Stein und die jemenitische Ecke der Kaaba. Sibtische Sandalen sind aus gegerbtem, enthaartem Leder. Ob mit Gelb das Haar oder die Kleidung gefärbt wurde, ist unter den Gelehrten umstritten. Der Tag der Tarwiya ist der 8. Dhu l-Hiddscha.

Ubeyd b. Cüreyc, Abdullah b. Ömer'e (r.a.) şöyle dediğini rivayet etti: “Ey Ebû Abdurrahman! Senin dört şey yaptığını gördüm ki arkadaşlarından hiçbirinin bunları yaptığını görmedim.” Abdullah: “Nedir onlar, ey İbn Cüreyc?” dedi. Ubeyd şöyle dedi: “(Kâbe'nin) köşelerinden yalnızca iki Yemânî köşeye dokunduğunu gördüm. Sibtî sandaletler giydiğini gördüm. Sarı boya ile boyadığını gördüm. Bir de Mekke'de iken insanlar hilâli görünce telbiyeye başladıkları hâlde, senin terviye günü gelinceye kadar telbiyeye başlamadığını gördüm.” Abdullah şöyle dedi: “Köşelere gelince, Resûlullah'ın ﷺ yalnızca iki Yemânî köşeye dokunduğunu gördüm. Sibtî sandaletlere gelince, Resûlullah'ın ﷺ üzerinde kıl bulunmayan sandaletler giydiğini ve onların içinde abdest aldığını gördüm; bu yüzden ben de onları giymeyi severim. Sarı boyaya gelince, Resûlullah'ın ﷺ onunla boyadığını gördüm; bu yüzden ben de onunla boyamayı severim. Telbiyeye gelince, Resûlullah'ın ﷺ bineği onu alıp yola koyuluncaya kadar telbiyeye başladığını görmedim.”

Translator’s note: İki Yemânî köşe, Kâbe'nin Hacerülesved köşesi ile Rükn-i Yemânî'dir. Sibtî sandaletler, tabaklanmış ve kılı giderilmiş deriden yapılır. Sarı boyanın saça mı yoksa elbiseye mi sürüldüğü âlimler arasında tartışmalıdır. Terviye günü, Zilhicce'nin sekizinci günüdür.