Sahih al-Bukhari
193
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')وُضُوءِ الرَّجُلِ مَعَ امْرَأَتِهِ وَفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
A man performing ablution together with his wife, and the leftover water from a woman's ablution
كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ
Translation
Ibn Umar reported: In the time of the Messenger of Allah ﷺ, men and women used to perform ablution (wudu) together.
Translator’s note: According to a common interpretation: from the same vessel, each man with the women of his own household.
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten die Männer und die Frauen die Gebetswaschung gemeinsam zu vollziehen.
Translator’s note: Nach verbreiteter Deutung: aus demselben Gefäß, jeweils ein Mann mit den Frauen seiner Familie.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında erkekler ve kadınlar birlikte abdest alırlardı.
Translator’s note: Yaygın yoruma göre: aynı kaptan, her erkek kendi ailesindeki kadınlarla birlikte.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler