Sahih al-Bukhari
219
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')تَرْكِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ الأَعْرَابِيَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ بَوْلِهِ فِي الْمَسْجِدِ
The Prophet ﷺ and the people leaving the Bedouin alone until he had finished urinating in the mosque
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Translation
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ saw a Bedouin urinating in the mosque and said, “Leave him.” When he had finished, he called for water and poured it over it.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ einen Beduinen in der Moschee urinieren sah und sagte: „Lasst ihn!“ Als er fertig war, ließ er Wasser bringen und goss es darüber.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ mescidde küçük abdestini bozan bir bedevi gördüğünü ve “Onu bırakın” buyurduğunu rivayet etti. (Bedevi) işini bitirince su istedi ve onu (idrarın) üzerine döktü.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقُ
d. 132 AH · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
d. 165 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
d. 223 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler