22

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die Bewohner des Paradieses gehen ins Paradies ein und die Bewohner des Feuers ins Feuer. Dann sagt Allah, der Erhabene: ‚Holt heraus, wer im Herzen Glauben im Gewicht eines Senfkorns hatte.‘ Da werden sie daraus herausgeholt, schon schwarz geworden, und in den Fluss des Regens – oder des Lebens, Malik war sich unsicher – geworfen. Dann sprießen sie, wie das Samenkorn am Rand des Sturzbachs sprießt. Hast du nicht gesehen, dass es gelb und gewunden hervorkommt?“

Translator’s note: Malik ist Malik ibn Anas, einer der Überlieferer dieses Hadith; er war unsicher, ob al-haya (Regen) oder al-hayat (Leben) gesagt wurde.

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Cennet ehli cennete, cehennem ehli de cehenneme girer. Sonra Allah Teâlâ: ‘Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunanı çıkarın!’ buyurur. Onlar oradan kapkara kesilmiş olarak çıkarılır ve yağmur – ya da hayat; Mâlik şüphe etti – nehrine atılırlar. Sel kenarında tohumun bitmesi gibi biterler. Görmez misin, o sapsarı ve kıvrılmış olarak çıkar.”

Translator’s note: Mâlik, bu hadisin râvilerinden Mâlik b. Enes'tir; “hayâ” (yağmur) mı yoksa “hayât” (hayat) mı denildiğinde şüphe etmiştir.