Sahih al-Buchari
22
Kapitel 2 · Der Glaubeتَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِي الأَعْمَالِ
Die unterschiedlichen Ränge der Gläubigen in den Taten
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ
Übersetzung
Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die Bewohner des Paradieses gehen ins Paradies ein und die Bewohner des Feuers ins Feuer. Dann sagt Allah, der Erhabene: ‚Holt heraus, wer im Herzen Glauben im Gewicht eines Senfkorns hatte.‘ Da werden sie daraus herausgeholt, schon schwarz geworden, und in den Fluss des Regens – oder des Lebens, Malik war sich unsicher – geworfen. Dann sprießen sie, wie das Samenkorn am Rand des Sturzbachs sprießt. Hast du nicht gesehen, dass es gelb und gewunden hervorkommt?“
Anmerkung zur Übersetzung: Malik ist Malik ibn Anas, einer der Überlieferer dieses Hadith; er war unsicher, ob al-haya (Regen) oder al-hayat (Leben) gesagt wurde.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Sa'id al-Khudri reported: The Prophet ﷺ said: “The people of Paradise will enter Paradise and the people of the Fire the Fire. Then Allah the Exalted will say: ‘Bring out whoever had in his heart faith (iman) the weight of a mustard seed.’ So they will be brought out of it, already blackened, and cast into the river of rain – or of life; Malik was unsure – and they will sprout as a seed sprouts at the edge of a torrent. Have you not seen that it comes out yellow and twisted?”
Anmerkung zur Übersetzung: Malik is Malik ibn Anas, one of the narrators of this hadith; he was unsure whether al-haya (rain) or al-hayat (life) was said.
Türkçe
Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Cennet ehli cennete, cehennem ehli de cehenneme girer. Sonra Allah Teâlâ: ‘Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunanı çıkarın!’ buyurur. Onlar oradan kapkara kesilmiş olarak çıkarılır ve yağmur – ya da hayat; Mâlik şüphe etti – nehrine atılırlar. Sel kenarında tohumun bitmesi gibi biterler. Görmez misin, o sapsarı ve kıvrılmış olarak çıkar.”
Anmerkung zur Übersetzung: Mâlik, bu hadisin râvilerinden Mâlik b. Enes'tir; “hayâ” (yağmur) mı yoksa “hayât” (hayat) mı denildiğinde şüphe etmiştir.
Weitere Überlieferungswege
قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Yahya bin 'Ammaraأَبِيهِ
Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Yahya bin 'Ammaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- 'Amr bin Yahya bin 'Ammaraعَمْرٌو
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation