22

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die Bewohner des Paradieses gehen ins Paradies ein und die Bewohner des Feuers ins Feuer. Dann sagt Allah, der Erhabene: ‚Holt heraus, wer im Herzen Glauben im Gewicht eines Senfkorns hatte.‘ Da werden sie daraus herausgeholt, schon schwarz geworden, und in den Fluss des Regens – oder des Lebens, Malik war sich unsicher – geworfen. Dann sprießen sie, wie das Samenkorn am Rand des Sturzbachs sprießt. Hast du nicht gesehen, dass es gelb und gewunden hervorkommt?“

Çeviri notu: Malik ist Malik ibn Anas, einer der Überlieferer dieses Hadith; er war unsicher, ob al-haya (Regen) oder al-hayat (Leben) gesagt wurde.

Abu Sa'id al-Khudri reported: The Prophet ﷺ said: “The people of Paradise will enter Paradise and the people of the Fire the Fire. Then Allah the Exalted will say: ‘Bring out whoever had in his heart faith (iman) the weight of a mustard seed.’ So they will be brought out of it, already blackened, and cast into the river of rain – or of life; Malik was unsure – and they will sprout as a seed sprouts at the edge of a torrent. Have you not seen that it comes out yellow and twisted?”

Çeviri notu: Malik is Malik ibn Anas, one of the narrators of this hadith; he was unsure whether al-haya (rain) or al-hayat (life) was said.