Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

221

Chapter 4 · Ablutions (Wudu')
Sahih

يُهَرِيقُ الْمَاءَ عَلَى الْبَوْلِ

One pours water over the urine

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ

Translation

Anas ibn Malik reported: A Bedouin came and urinated in a part of the mosque. The people rebuked him, but the Prophet ﷺ forbade them. When he had finished urinating, the Prophet ﷺ ordered a bucket of water, and it was poured over it.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Ein Beduine kam und urinierte in einem Teil der Moschee. Die Leute fuhren ihn an, doch der Prophet ﷺ verbot es ihnen. Als er mit dem Urinieren fertig war, ordnete der Prophet ﷺ einen Eimer Wasser an, und er wurde darüber gegossen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir bedevi gelip mescidin bir köşesine küçük abdestini bozdu. İnsanlar onu azarladılar; Nebî ﷺ ise onları bundan men etti. (Bedevi) küçük abdestini bitirince Nebî ﷺ bir kova su getirilmesini emretti ve su onun üzerine döküldü.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraYahya bin Sa'id al-Ansari† 144 AH · MedinaSulaiman bin Bilal al-Taymi† 177 AH · Medina'Abdullah bin Mubarak† 181 AH · MervKhalid bin Mukhallad al-Qatw…† 213 AH · Kufa'Abdullah bin 'Uthman - ''Aa…† 221 AH · Khurasanal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
  • Second chain (taḥwīl)
Chain as a list

Main chain

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

    d. 144 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانُ

    d. 177 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. Khalid bin Mukhallad al-Qatwaniخَالِدٌ

    d. 213 AH · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler

Second chain (taḥwīl)

The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

    d. 144 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    d. 181 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ

    d. 221 AH · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler