Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

221

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

يُهَرِيقُ الْمَاءَ عَلَى الْبَوْلِ

Man gießt Wasser über den Urin

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Ein Beduine kam und urinierte in einem Teil der Moschee. Die Leute fuhren ihn an, doch der Prophet ﷺ verbot es ihnen. Als er mit dem Urinieren fertig war, ordnete der Prophet ﷺ einen Eimer Wasser an, und er wurde darüber gegossen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: A Bedouin came and urinated in a part of the mosque. The people rebuked him, but the Prophet ﷺ forbade them. When he had finished urinating, the Prophet ﷺ ordered a bucket of water, and it was poured over it.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir bedevi gelip mescidin bir köşesine küçük abdestini bozdu. İnsanlar onu azarladılar; Nebî ﷺ ise onları bundan men etti. (Bedevi) küçük abdestini bitirince Nebî ﷺ bir kova su getirilmesini emretti ve su onun üzerine döküldü.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraYahya bin Sa'id al-Ansari† 144 n. H. · MedinaSulaiman bin Bilal al-Taymi† 177 n. H. · Medina'Abdullah bin Mubarak† 181 n. H. · MerwKhalid bin Mukhallad al-Qatw…† 213 n. H. · Kufa'Abdullah bin 'Uthman - ''Aa…† 221 n. H. · Chorasanal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

    gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانُ

    gest. 177 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. Khalid bin Mukhallad al-Qatwaniخَالِدٌ

    gest. 213 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

    gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ

    gest. 221 n. H. · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler