Sahih al-Bukhari
232
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')إِذَا غَسَلَ الْجَنَابَةَ أَوْ غَيْرَهَا فَلَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ
If one washes off (traces of) janabah or something else and its trace does not disappear
أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ أَرَاهُ فِيهِ بُقْعَةً أَوْ بُقَعًا.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ،
Translation
Aishah reported that she used to wash the semen from the garment of the Prophet ﷺ. (She said:) Afterwards I would see a spot or spots on it.
Translator’s note: The Arabic text switches from indirect speech to the first person (Aishah).
Other translations
Deutsch
Aischa berichtete, dass sie das Sperma aus dem Gewand des Propheten ﷺ zu waschen pflegte. (Sie sagte:) Danach sah ich darin einen Fleck oder Flecken.
Translator’s note: Der arabische Text wechselt von der indirekten Rede in die erste Person (Aischa).
Türkçe
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ elbisesinden meniyi yıkadığını rivayet etti. (Şöyle dedi:) Sonra onda bir leke veya lekeler görürdüm.
Translator’s note: Arapça metin dolaylı anlatımdan birinci şahsa (Âişe) geçmektedir.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
Aishah reported: I used to wash (the traces of) janabah from the garment of the Prophet ﷺ. Then he would go out to the prayer while the spots of water were (still) on his garment.
سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
Amr ibn Maymun reported: I asked Sulayman ibn Yasar about a garment on which (traces of) janabah get. He said: Aishah said, “I used to wash it from the garment of the Messenger of Allah ﷺ. Then he would go out to the prayer, and the trace …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
d. 103 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Maymun bin Mahranعَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ
d. 147 AH · al-Raqqa · Follower Tabi' 6th generation
- Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ
d. 174 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Amr bin Khalid al-Hiraniعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
d. 229 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler