Sahih al-Bukhari
269
Chapter 5 · Bathing (Ghusl)غَسْلِ الْمَذْىِ وَالْوُضُوءِ مِنْهُ
Washing off pre-seminal fluid (madhy) and performing ablution because of it
كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ
Translation
Ali ibn Abi Talib reported: I was a man who frequently had pre-seminal fluid (madhy). So I told a man to ask the Prophet ﷺ, because of (the position of) his daughter. He asked, and he said, “Perform ablution (wudu) and wash your private part.”
Translator’s note: Ali was married to Fatimah, the daughter of the Prophet ﷺ, and therefore felt shy to ask himself.
Other translations
Deutsch
Ali ibn Abi Talib berichtete: Ich war ein Mann, bei dem häufig Vorflüssigkeit (Madhy) austrat. Da beauftragte ich einen Mann, den Propheten ﷺ zu fragen, wegen (der Stellung) seiner Tochter. Er fragte, und er sagte: „Vollziehe die Gebetswaschung und wasche dein Glied.“
Translator’s note: Ali war mit Fatima, der Tochter des Propheten ﷺ, verheiratet und scheute sich deshalb, selbst zu fragen.
Türkçe
Ali b. Ebû Tâlib (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben mezisi çok gelen bir adamdım. Kızının (benim yanımdaki) konumu sebebiyle bir adama Nebî'ye ﷺ sormasını söyledim. O da sordu. Bunun üzerine: “Abdest al ve tenasül uzvunu yıka” buyurdu.
Translator’s note: Ali, Nebî'nin ﷺ kızı Fâtıma ile evli olduğu için bunu bizzat sormaktan çekinmişti.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ".
Ali ibn Abi Talib reported: I was a man who frequently had pre-seminal fluid (madhy), so I asked al-Miqdad to ask the Prophet ﷺ (about it). He asked him, and he said, “For it, ablution (wudu) is required.”
كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ".
Ali ibn Abi Talib reported: I was a man who frequently had pre-seminal fluid (madhy), and I felt too shy to ask the Messenger of Allah ﷺ. So I told al-Miqdad ibn al-Aswad (to ask), and he asked him, and he said, “For it, ablution (wudu) is …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Ali ibn Abi Talibعَلِيٍّ
d. 40 AH / 661 CE · 21 Ramadhan, Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Abu 'Abdur Rahman al-Salmiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
d. 70 AH · Follower Tabi'
- 'Uthman bin 'Asim bin Husaynأَبِي حَصِينٍ
d. 127 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Za'ida bin Qadama al-Thaqifiزَائِدَةُ
d. 160 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ
d. 227 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler