Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

277

Chapter 5 · Bathing (Ghusl)
Sahih

مَنْ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فِي الْغُسْلِ

Whoever begins with the right side of his head in the ritual bath (ghusl)

كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Translation

Aishah reported: When one of us was in a state of janabah, she would take (water) with both hands three times over her head. Then she would take (water) with her hand onto her right side, and with her other hand onto her left side.

Translator’s note: According to the chapter heading, the right and left sides of the head are meant.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete: Wenn eine von uns in den Zustand der Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geriet, nahm sie mit ihren beiden Händen dreimal (Wasser) über ihren Kopf. Dann nahm sie mit ihrer Hand (Wasser) auf ihre rechte Seite und mit ihrer anderen Hand auf ihre linke Seite.

Translator’s note: Gemeint ist, nach der Kapitelüberschrift, die rechte bzw. linke Seite des Kopfes.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bizden biri cünüp olduğunda elleriyle üç kez (su) alıp başının üstüne dökerdi. Sonra eliyle (su) alıp sağ tarafına, diğer eliyle de sol tarafına dökerdi.

Translator’s note: Bab başlığına göre başın sağ ve sol tarafı kastedilmektedir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 199 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · MedinaSafiyya bint Shayba bin 'Uth…~ 79 AH · Meccaal-Hasan bin Muslim bin Yanaq† 100 AH · MeccaIbrahim bin Nafi' al-Makhzumi~ 159 AH · MeccaKhallad bin Yahya bin Safwan† 217 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  2. Safiyya bint Shayba bin 'Uthmanصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

    Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. al-Hasan bin Muslim bin Yanaqالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. Ibrahim bin Nafi' al-Makhzumiإِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Khallad bin Yahya bin Safwanخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى

    d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler