278

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die Kinder Israels pflegten sich nackt zu waschen, wobei die einen auf die anderen schauten. Musa (Mose, Friede sei mit ihm) aber wusch sich allein. Da sagten sie: ‚Bei Allah, nichts hält Musa davon ab, sich mit uns zu waschen, außer dass er einen Hodenbruch hat.‘ Einmal ging er, um sich zu waschen, und legte sein Gewand auf einen Stein. Da lief der Stein mit seinem Gewand davon, und Musa eilte ihm hinterher und rief: ‚Mein Gewand, o Stein!‘ – bis die Kinder Israels Musa sahen und sagten: ‚Bei Allah, Musa fehlt nichts.‘ Er nahm sein Gewand und begann, auf den Stein einzuschlagen.“ Abu Huraira sagte: „Bei Allah, am Stein sind Spuren, sechs oder sieben, von den Schlägen.“

Translator’s note: Hodenbruch: eine Schwellung des Hodensacks, die sie ihm unterstellten, weil er sich nicht nackt zeigte.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İsrâiloğulları çıplak yıkanırlar, birbirlerine bakarlardı. Mûsâ (a.s.) ise tek başına yıkanırdı. Bunun üzerine: ‘Vallahi Mûsâ'yı bizimle birlikte yıkanmaktan alıkoyan şey, ancak onun kasık fıtığı olmasıdır’ dediler. Bir defasında yıkanmaya gitti ve elbisesini bir taşın üzerine koydu. Taş elbisesiyle birlikte kaçtı. Mûsâ da ‘Elbisem, ey taş!’ diyerek onun peşinden çıktı. Sonunda İsrâiloğulları Mûsâ'yı gördüler ve: ‘Vallahi Mûsâ'da hiçbir kusur yok’ dediler. Mûsâ elbisesini aldı ve taşa vurmaya başladı.” Ebû Hüreyre şöyle dedi: “Vallahi taşta, vurmaktan kalma altı veya yedi iz vardır.”

Translator’s note: Kasık fıtığı: hayalarda görülen şişlik; Mûsâ çıplak görünmediği için ona bu yakıştırılmıştı.