Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

328

Chapter 6 · Menstrual Periods
Sahih

الْمَرْأَةِ تَحِيضُ بَعْدَ الإِفَاضَةِ

A woman who menstruates after the Ifadah

أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Translation

Aishah reported that she said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah, Safiyyah bint Huyayy has got her menses.” The Messenger of Allah ﷺ said, “Perhaps she will hold us back. Did she not perform the circumambulation (of the Kaaba) with you?” They said, “Yes.” He said, “Then set out.”

Translator’s note: This refers to Tawaf al-Ifadah on the Day of Sacrifice. Whoever has performed it may leave while menstruating without the farewell circumambulation.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ sagte: „O Gesandter Allahs, Safiyya bint Huyai hat ihre Menstruation bekommen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie nicht mit euch die Umrundung (der Kaaba) vollzogen?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Dann brich auf.“

Translator’s note: Gemeint ist die Umrundung der Ifada am Opferfest. Wer sie vollzogen hat, darf während der Menstruation ohne die Abschiedsumrundung abreisen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.), Resûlullah'a ﷺ: “Ey Allah'ın Resûlü! Safiyye bint Huyey hayız oldu” dediğini rivayet etti. Resûlullah ﷺ: “Galiba o bizi alıkoyacak. Sizinle birlikte tavaf etmemiş miydi?” buyurdu. “Evet” dediler. “Öyleyse yola çık” buyurdu.

Translator’s note: Kurban bayramındaki ifâda tavafı kastedilmektedir. Onu yapan kadın, hayızlı iken vedâ tavafı yapmadan ayrılabilir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · Medina'Umarh bint 'Abdur Rahman† 98 AH · MedinaAbu Bakr bin Muhammad bin 'A…† 120 AH · Medina'Abdullah bin Abi Bakr bin M…† 130 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Umarh bint 'Abdur Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

    d. 98 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazmأَبِيهِ

    d. 120 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdullah bin Abi Bakr bin Muh. b. 'Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

    d. 130 AH / 752 CE · Follower Tabi' 5th generation

  6. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  7. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler