334

Aischa berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen aus. Als wir in al-Baida' – oder in Dhat al-Dschaisch – waren, riss eine Halskette von mir. Da blieb der Gesandte Allahs ﷺ, um sie zu suchen, und die Leute blieben mit ihm, und sie waren an keinem Wasser. Da kamen die Leute zu Abu Bakr as-Siddiq und sagten: „Siehst du nicht, was Aischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs ﷺ und die Leute festgehalten, und sie sind an keinem Wasser und haben kein Wasser bei sich.“ Da kam Abu Bakr, während der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt hatte und eingeschlafen war, und sagte: „Du hast den Gesandten Allahs ﷺ und die Leute aufgehalten, und sie sind an keinem Wasser und haben kein Wasser bei sich.“ Aischa sagte: Abu Bakr tadelte mich, sagte, was Allah wollte, dass er sagt, und begann, mich mit seiner Hand in die Hüfte zu stoßen. Nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen, außer dass der Gesandte Allahs ﷺ auf meinem Oberschenkel lag. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, als der Morgen anbrach, ohne Wasser. Da sandte Allah den Vers der Trockenreinigung (Tayammum) herab, und sie vollzogen die Trockenreinigung. Usaid ibn al-Hudair sagte: „Das ist nicht der erste eurer Segen, o Familie Abu Bakrs.“ Sie sagte: Dann ließen wir das Kamel aufstehen, auf dem ich geritten war, und fanden die Halskette darunter.

Translator’s note: Koran 5:6 (vgl. 4:43). Al-Baida' und Dhat al-Dschaisch sind Orte zwischen Medina und Mekka.

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ ile birlikte yolculuklarının birine çıktık. Beydâ'da –ya da Zâtülceyş'te– iken gerdanlığım koptu. Resûlullah ﷺ onu aramak için orada kaldı, insanlar da onunla birlikte kaldı; su başında da değillerdi. İnsanlar Ebû Bekir es-Sıddîk'a (r.a.) gelip: “Âişe'nin ne yaptığını görmüyor musun? Resûlullah'ı ﷺ ve insanları alıkoydu; ne su başındalar ne de yanlarında su var” dediler. Resûlullah ﷺ başını uyluğumun üzerine koymuş uyurken Ebû Bekir geldi ve: “Resûlullah'ı ﷺ ve insanları alıkoydun; ne su başındalar ne de yanlarında su var” dedi. Âişe dedi ki: Ebû Bekir beni azarladı, Allah'ın dilediği kadar söyledi ve eliyle böğrüme dürtmeye başladı. Resûlullah'ın ﷺ uyluğumun üzerinde yatıyor olması dışında beni kımıldamaktan hiçbir şey alıkoymuyordu. Resûlullah ﷺ sabah olduğunda susuz bir hâlde kalktı. Bunun üzerine Allah teyemmüm âyetini indirdi, onlar da teyemmüm ettiler. Üseyd b. Hudayr (r.a.): “Ey Ebû Bekir ailesi! Bu sizin ilk bereketiniz değildir” dedi. Âişe dedi ki: Sonra üzerinde bulunduğum deveyi kaldırdık, gerdanlığı onun altında bulduk.

Translator’s note: Kur'ân 5:6 (krş. 4:43). Beydâ ve Zâtülceyş, Medine ile Mekke arasında yerlerdir.