Sahih al-Bukhari
354
Chapter 8 · Prayers (Salat)الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
Praying in a single garment wrapped around oneself
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ،
Translation
Umar ibn Abi Salamah reported that the Prophet ﷺ prayed in a single garment, the two ends of which he had crossed over.
Translator’s note: The two ends are crossed over from the shoulders, so that the garment covers the body and the shoulders.
Other translations
Deutsch
Umar ibn Abi Salama berichtete, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Gewand betete, dessen beide Enden er über Kreuz gelegt hatte.
Translator’s note: Die beiden Enden werden von den Schultern aus über Kreuz gelegt, sodass das Gewand den Körper und die Schultern bedeckt.
Türkçe
Ömer b. Ebû Seleme (r.a.), Nebî'nin ﷺ iki ucunu çaprazlama attığı tek bir elbise içinde namaz kıldığını rivayet etti.
Translator’s note: İki uç omuzlardan çaprazlama atılır; böylece elbise bedeni ve omuzları örter.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Umar ibn Abi Salamah reported that he saw the Prophet ﷺ praying in a single garment in the house of Umm Salamah, having thrown its two ends over his shoulders.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Umar ibn Abi Salamah reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ praying in a single garment wrapped around himself in the house of Umm Salamah, having placed its two ends on his shoulders.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Umar bin Abi Salamahعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
d. 83 AH / 701 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
d. 93 AH / 713 CE · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
d. 146 AH · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
d. 213 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler