Sahîh-i Buhârî
354
Bölüm 8 · Namazالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
Tek bir elbiseye bürünerek namaz kılmak
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ،
Çeviri
Ömer b. Ebû Seleme (r.a.), Nebî'nin ﷺ iki ucunu çaprazlama attığı tek bir elbise içinde namaz kıldığını rivayet etti.
Çeviri notu: İki uç omuzlardan çaprazlama atılır; böylece elbise bedeni ve omuzları örter.
Diğer çeviriler
Deutsch
Umar ibn Abi Salama berichtete, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Gewand betete, dessen beide Enden er über Kreuz gelegt hatte.
Çeviri notu: Die beiden Enden werden von den Schultern aus über Kreuz gelegt, sodass das Gewand den Körper und die Schultern bedeckt.
English
Umar ibn Abi Salamah reported that the Prophet ﷺ prayed in a single garment, the two ends of which he had crossed over.
Çeviri notu: The two ends are crossed over from the shoulders, so that the garment covers the body and the shoulders.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Ömer b. Ebû Seleme (r.a.), Nebî'yi ﷺ Ümmü Seleme'nin (r.a.) evinde, iki ucunu omuzlarına atmış olarak tek bir elbise içinde namaz kılarken gördüğünü rivayet etti.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Ömer b. Ebû Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ Ümmü Seleme'nin (r.a.) evinde, tek bir elbiseye bürünmüş ve iki ucunu omuzlarına koymuş olarak namaz kılarken gördüm.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Umar bin Abi Salamahعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
ö. 83 h. / 701 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
ö. 146 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
ö. 213 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif