Sahih al-Buchari
354
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
Das Gebet in einem einzigen Gewand, in das man sich einhüllt
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ،
Übersetzung
Umar ibn Abi Salama berichtete, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Gewand betete, dessen beide Enden er über Kreuz gelegt hatte.
Anmerkung zur Übersetzung: Die beiden Enden werden von den Schultern aus über Kreuz gelegt, sodass das Gewand den Körper und die Schultern bedeckt.
Weitere Übersetzungen
English
Umar ibn Abi Salamah reported that the Prophet ﷺ prayed in a single garment, the two ends of which he had crossed over.
Anmerkung zur Übersetzung: The two ends are crossed over from the shoulders, so that the garment covers the body and the shoulders.
Türkçe
Ömer b. Ebû Seleme (r.a.), Nebî'nin ﷺ iki ucunu çaprazlama attığı tek bir elbise içinde namaz kıldığını rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: İki uç omuzlardan çaprazlama atılır; böylece elbise bedeni ve omuzları örter.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Umar ibn Abi Salama berichtete, dass er den Propheten ﷺ im Haus Umm Salamas in einem einzigen Gewand beten sah, dessen beide Enden er über seine Schultern geworfen hatte.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Umar ibn Abi Salama berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ im Haus Umm Salamas in einem einzigen Gewand beten, in das er sich eingehüllt hatte, wobei er seine beiden Enden auf seine Schultern gelegt hatte.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Umar bin Abi Salamahعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
gest. 83 n. H. / 701 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler