Sahih al-Bukhari
364
Chapter 8 · Prayers (Salat)كَرَاهِيَةِ التَّعَرِّي فِي الصَّلاَةِ وَغَيْرِهَا
The dislike of nakedness in prayer and elsewhere
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ
Translation
Jabir ibn Abdullah reported that the Messenger of Allah ﷺ was carrying stones for the Kaaba with them while wearing his waist-wrapper, and that his uncle al-Abbas said to him, “O son of my brother, if only you would untie your waist-wrapper and put it on your shoulders beneath the stones!” He said: So he untied it and put it on his shoulders, and he fell down unconscious. After that he ﷺ was never again seen naked.
Translator’s note: This happened before the prophethood, when the Quraysh were rebuilding the Kaaba.
Other translations
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit ihnen die Steine für die Kaaba trug, während er seinen Hüftschurz anhatte, und dass sein Onkel al-Abbas zu ihm sagte: „O Sohn meines Bruders, würdest du doch deinen Hüftschurz lösen und ihn dir unter die Steine auf die Schultern legen!“ Er sagte: Da löste er ihn und legte ihn sich auf die Schultern, und er fiel ohnmächtig nieder. Danach wurde er ﷺ nie wieder nackt gesehen.
Translator’s note: Dies geschah vor der Prophetschaft, als die Quraisch die Kaaba neu errichteten.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ üzerinde izarı olduğu hâlde onlarla birlikte Kâbe için taş taşıdığını ve amcası Abbas'ın (r.a.) ona “Kardeşimin oğlu, izarını çözüp taşların altına, omuzlarına koysan!” dediğini rivayet etti. (Câbir) dedi ki: Bunun üzerine onu çözüp omuzlarına koydu ve bayılarak yere düştü. Bundan sonra bir daha hiç çıplak görülmedi ﷺ.
Translator’s note: Bu olay, Kureyş Kâbe'yi yeniden inşa ederken, peygamberlikten önce olmuştur.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
d. 126 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Zakaria bin Ishaq al-Makkiزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
Follower Tabi' 6th generation
d. 207 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Mutr bin al-Fadl al-Mervaziمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
d. 250 AH · 3rd Century AH 11th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler